1
00:00:00,046 --> 00:00:02,240
আগে বেটস মোটেলে...
2
00:00:02,270 --> 00:00:05,678
জেন মরগান, আমি মনে করি আপনি ভুলে গেছেন
কিভাবে জিনিস এখানে কাজ করে.
3
00:00:05,708 --> 00:00:08,508
আমি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারি,
যতক্ষণ না এটি আপনাকে হত্যা করে।
4
00:00:09,449 --> 00:00:11,431
-শেরিফ !
- এক মিনিট দাঁড়াও, ঠিক আছে?
5
00:00:11,461 --> 00:00:13,180
এখন বাড়ি যেতে হবে।
6
00:00:16,264 --> 00:00:19,579
দুঃখিত। আমি এখনও আরো দেখা হয়নি
কেউ বিচ্যুতির বিরুদ্ধে নয়
7
00:00:19,609 --> 00:00:22,648
এবং কিভাবে জানি মনে হয়
জিনিস এই শহরে কাজ.
8
00:00:24,273 --> 00:00:25,309
আমাকে ডাকো।
9
00:00:25,339 --> 00:00:27,039
আমি নরমা বেটসকে খুঁজছি।
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,903
- তুমি কে?
- আমি তার ভাই।
11
00:00:28,933 --> 00:00:31,573
- আমার ভাই কালেব এখানে ছিল.
- কি?
12
00:00:32,635 --> 00:00:35,204
- সে মিথ্যা বলছে, তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
- নরম্যান, থামো!
13
00:00:35,234 --> 00:00:37,454
তার মানে কোন ক্ষতি নেই! এটা তার বাবা!
14
00:00:38,655 --> 00:00:40,105
কালেব তার বাবা।
15
00:00:40,135 --> 00:00:42,400
আমার মায়ের সাথে তার যৌন সম্পর্ক ছিল।
তুমি কি জানো আমি তোমার ছেলে?
16
00:00:42,430 --> 00:00:44,217
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে, আপনার প্রয়োজন
এটি আপনার পিছনে রাখুন।
17
00:00:44,247 --> 00:00:46,306
আমি পারবো না...
18
00:00:46,779 --> 00:00:47,798
এটা আমি কে.
19
00:00:49,289 --> 00:00:51,189
তোমাকে বলতে এসেছি...
20
00:00:51,245 --> 00:00:53,245
আমার মনে আছে তুমি আমার সাথে কি করেছিলে...
21
00:00:53,275 --> 00:00:54,610
কুত্তার ছেলে!
22
00:00:54,640 --> 00:00:56,019
আবার মিথ্যা বলবেন না!
23
00:00:57,826 --> 00:00:59,526
নরম্যান, এটা আমি, কোডি...
24
00:00:59,802 --> 00:01:01,002
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
25
00:01:10,706 --> 00:01:11,706
নর্মান?
26
00:01:15,001 --> 00:01:16,001
নরম্যান?
27
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
নরম্যান...
28
00:01:24,381 --> 00:01:25,288
হ্যালো...
29
00:01:25,985 --> 00:01:27,385
আপনি ফিরে এসেছেন
30
00:01:28,703 --> 00:01:31,903
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে বাড়িতে রেখে যেতে চাইনি
আপনি ঠিক ছিলেন তা নিশ্চিত করুন।
31
00:01:33,304 --> 00:01:34,604
কি হয়েছে?
32
00:01:36,402 --> 00:01:39,384
আপনি 1600 মিটার দূরে ছিল
ঈগল ক্রিকের পশ্চিমে, তুমি ছিলে...
33
00:01:39,414 --> 00:01:42,786
রাস্তার শেষে একটি ডিনারে,
অর্ধেক হারিয়ে
34
00:01:42,816 --> 00:01:45,516
ম্যানেজার আমাকে ডেকেছে... আর আমরা এখানে।
35
00:01:47,518 --> 00:01:50,210
তারা কি ফোন করেছিল? কেন... তারা তোমাকে ডেকেছে?
36
00:01:56,007 --> 00:01:57,607
কিছু মনে আছে?
37
00:01:58,237 --> 00:02:00,370
আমি কাউকে এভাবে দেখতে দেখিনি।
38
00:02:00,693 --> 00:02:02,809
মানে, আপনি অনুপস্থিত বলে মনে হচ্ছে।
39
00:02:03,302 --> 00:02:04,533
তুমি কি কিছু নিয়েছ?
40
00:02:05,192 --> 00:02:06,950
না, না... আমি কিছুই নিলাম না।
41
00:02:08,275 --> 00:02:09,275
এটা ঠিক আছে.
42
00:02:10,210 --> 00:02:12,810
এটা কি কখনো আপনার সাথে হয়েছে?
43
00:02:15,866 --> 00:02:16,866
কখনই না।
44
00:02:20,125 --> 00:02:21,856
কেউ কি আমার মাকে ডেকেছে?
45
00:02:22,252 --> 00:02:25,188
না, তারা শুধু আমাকে ডেকেছে,
তাদের ডাকার আর কেউ ছিল না।
46
00:02:25,969 --> 00:02:27,711
প্লিজ... ওকে বলো না।
47
00:02:28,592 --> 00:02:30,707
সে চিন্তিত হবে...
48
00:02:31,030 --> 00:02:34,736
আপনাকে কখনই চিন্তা করতে হবে না
আপনার বাবা-মাকে কিছু বলার বিষয়ে।
49
00:02:52,651 --> 00:02:53,751
কি রে...?
50
00:02:55,248 --> 00:02:56,248
এটা কি ছিল?
51
00:02:56,278 --> 00:02:57,978
এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?
52
00:02:58,676 --> 00:02:59,834
আপনি এখানে কি করছেন, মানুষ?
53
00:02:59,864 --> 00:03:03,326
আমি অজ্ঞান হওয়ার চেষ্টা করি,
আমাকে পানি দিয়ে পাঠালে কেন?
54
00:03:05,136 --> 00:03:08,626
আপনি দুই হাজার বার্তা দেখুন ...
সব আমার?
55
00:03:09,708 --> 00:03:11,097
সমস্যা কি?
56
00:03:11,150 --> 00:03:14,174
কেউ ঘরে আগুন দিয়েছে
গত রাতে রোমেরো থেকে
57
00:03:15,979 --> 00:03:18,344
- কি?
- হ্যাঁ... এটা মোটা.
58
00:03:20,981 --> 00:03:24,225
- আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না?
- তারা বলে এটা স্থাপন করা হয়েছে.
59
00:03:26,225 --> 00:03:29,910
আর কে পাগল হবে বলে মনে করেন?
রোমেরোর সাথে খেলার জন্য যথেষ্ট?
60
00:03:31,376 --> 00:03:32,376
WHO?
61
00:03:32,963 --> 00:03:35,528
কেউ কি মাথায় আসছে?
62
00:03:41,982 --> 00:03:43,327
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
63
00:03:45,004 --> 00:03:46,206
আপনি আমাকে বলুন.
64
00:03:47,762 --> 00:03:49,031
আপনিই বস।
65
00:03:59,573 --> 00:04:00,623
শুভ সকাল।
66
00:04:00,897 --> 00:04:03,389
হ্যালো, প্রিয়.
বসুন, আমি স্ক্র্যাম্বলড ডিম তৈরি করতে যাচ্ছি।
67
00:04:03,767 --> 00:04:05,304
আপনি কি এখনও ডিলানের সাথে কথা বলেছেন?
68
00:04:07,064 --> 00:04:08,484
ডিলান বাড়ি ছেড়ে চলে গেল।
69
00:04:09,982 --> 00:04:11,182
এই মত?
70
00:04:12,303 --> 00:04:14,708
সে বাড়ি ছেড়েছে, সে এখানে থাকা বন্ধ করে দেবে।
71
00:04:14,718 --> 00:04:16,467
আপনি কি ধরনের টোস্ট চান, প্রিয়?
72
00:04:16,619 --> 00:04:18,719
আমাদের তার পিছনে যাওয়া উচিত নয়...
কিছু করার চেষ্টা করবেন?
73
00:04:18,729 --> 00:04:20,915
আমাদের কিছু করার নেই!
74
00:04:24,627 --> 00:04:25,680
এটা ঠিক আছে, মা.
75
00:04:35,216 --> 00:04:38,078
এটা শুধু আমরা, নরম্যান,
এটা সবসময় শুধু আমাদের ছিল...
76
00:04:38,108 --> 00:04:39,858
এবং আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
77
00:04:49,482 --> 00:04:52,072
অনুবাদ: kunundrum এবং Possante87
78
00:04:52,102 --> 00:04:55,366
পর্যালোচনা: কুনুন্দ্রম
79
00:04:55,376 --> 00:04:58,885
বেটস মোটেল S03E05
"দ্য এস্কেপ আর্টিস্ট"
80
00:04:58,915 --> 00:05:01,447
সিঙ্ক্রোনি: ইতালীয় সাবস আসক্ত
81
00:05:19,573 --> 00:05:20,931
আপনি এখানে কি করছেন?
82
00:05:23,128 --> 00:05:25,978
এটি পুনর্বিবেচনা করা ভাল
আপনার অতিথিদের স্বাগত জানাই।
83
00:05:26,008 --> 00:05:27,508
আমার একটা রুম দরকার।
84
00:05:27,555 --> 00:05:29,434
কেন আপনি একটি রুম প্রয়োজন?
85
00:05:31,703 --> 00:05:34,065
আপনার একটি ক্রেডিট কার্ড দরকার, তাই না?
86
00:05:34,859 --> 00:05:36,733
- কি হয়েছে?
- আমি কি শুধু নিবন্ধন করতে পারি?
87
00:05:36,763 --> 00:05:39,534
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
88
00:05:39,564 --> 00:05:41,414
আর কতদিন থাকবেন?
89
00:05:42,016 --> 00:05:43,266
আচ্ছা...
90
00:05:43,524 --> 00:05:45,985
কিছু সময়, সম্ভবত। কয়েক মাস?
91
00:05:48,998 --> 00:05:52,259
তারা আমার বাড়িতে আগুন দিয়েছে, তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমি কি এখন নিবন্ধন করতে পারি?
92
00:05:52,289 --> 00:05:54,270
- ওরা কি তোমার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
93
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
তোমার বাড়ি?
94
00:05:56,854 --> 00:05:59,530
শেরিফ রোমেরো থেকে,
হোয়াইট পাইন বে থেকে খারাপ লোক?
95
00:05:59,560 --> 00:06:02,245
মানে কি পাগল
আপনি কি আপনার ঘর পুড়িয়ে ফেলবেন?
96
00:06:02,275 --> 00:06:04,462
- ভালো প্রশ্ন।
- যদি আমি হতাম, আমি শহর ছেড়ে চলে যেতাম,
97
00:06:04,492 --> 00:06:07,258
কারণ আমি ধরে নিয়েছিলাম সে আমার পিছনে আসবে।
98
00:06:08,060 --> 00:06:10,701
- আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি কি শুধু নিবন্ধন করতে পারি?
99
00:06:19,382 --> 00:06:20,382
এগারো কক্ষ।
100
00:06:21,185 --> 00:06:24,535
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা পরিষেবা স্বাভাবিক
দুপুরের দিকে করা।
101
00:06:25,184 --> 00:06:27,184
কোন বিশেষ অনুরোধ?
102
00:06:27,314 --> 00:06:28,831
গোপনীয়তা।
103
00:06:44,186 --> 00:06:45,608
নিক ফোর্ডের অফিস।
104
00:06:45,638 --> 00:06:48,838
হ্যাঁ, হ্যালো, আমি কথা বলতে চাই
নিক ফোর্ডের সাথে, দয়া করে।
105
00:06:49,326 --> 00:06:50,526
কে কথা বলে?
106
00:06:51,672 --> 00:06:55,420
আমার নাম নরমা বেটস, আমি বেটসের মালিক
মোটেল। মিঃ ফোর্ডের সাথে আমার দেখা হয়েছিল একটি পার্টিতে।
107
00:06:55,450 --> 00:06:59,750
তিনি আমাকে একটি কার্ড দিয়েছেন এবং
আমাদের আলোচনার বিষয় আছে।
108
00:07:00,782 --> 00:07:02,032
অপেক্ষা করুন।
109
00:07:08,229 --> 00:07:09,361
হ্যালো, নরমা বেটস।
110
00:07:09,391 --> 00:07:12,741
হ্যালো, হ্যাঁ, থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার কল সাড়া.
111
00:07:12,902 --> 00:07:15,513
ওয়েল, আসলে আমি হয়েছে
তোমার কলের অপেক্ষায়।
112
00:07:15,832 --> 00:07:18,539
আমরা কি নিয়ে কথা বলেছি তা নিয়ে ভাবছি,
113
00:07:18,897 --> 00:07:20,791
এবং আমার কিছু ধারণা আছে।
114
00:07:20,821 --> 00:07:22,671
আপনার এটা আছে? আইডিয়া... দারুণ।
115
00:07:23,606 --> 00:07:26,273
আমরা কখন দেখা করতে পারি?
আমি কি তোমার কাছে কোথাও আসতে পারি?
116
00:07:26,283 --> 00:07:28,630
আমার নৌকায় আমার কাছে আসা কেমন?
117
00:07:28,931 --> 00:07:30,781
তোমার নৌকার কাছে? এটা ঠিক আছে.
118
00:07:31,022 --> 00:07:33,169
তিনি ডিপ কোভ ইয়ট ক্লাবে ডক করেছেন৷৷
119
00:07:33,199 --> 00:07:34,844
প্রধান প্রবেশদ্বারে যান
120
00:07:34,922 --> 00:07:37,525
দুপুর 2:30 টায় ডক থেকে এবং 4-8-1-6 ডায়াল করুন।
121
00:07:37,974 --> 00:07:40,124
মাইলস্টোন 4-8-1-6। খুব ভাল, আমি বুঝতে পেরেছি.
122
00:07:40,266 --> 00:07:42,816
- সেখানে দেখা হবে।
- শীঘ্রই দেখা হবে।
123
00:07:49,674 --> 00:07:50,674
হ্যালো।
124
00:07:50,853 --> 00:07:52,806
আমি জানতাম না তুমি আজ কাজ কর।
125
00:07:52,836 --> 00:07:56,686
আমি না. আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি
স্টেডিয়ামে যাওয়ার আগে সময়।
126
00:07:59,995 --> 00:08:00,995
তারপর.
127
00:08:02,361 --> 00:08:04,611
আমি একটু পরে কোডির সাথে দেখা করছি।
128
00:08:04,754 --> 00:08:06,004
ডিলান কেমন আছে?
129
00:08:07,041 --> 00:08:09,241
- ডিলান বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
- কি?
130
00:08:11,777 --> 00:08:14,721
আমার মা ও তাকে...
তারা কখনই খুব ভালভাবে মেলেনি।
131
00:08:14,751 --> 00:08:16,851
তাদের বাজে লড়াই হয়েছিল।
132
00:08:16,947 --> 00:08:18,860
যেভাবেই হোক, কারণটা কোন ব্যাপার না, তাই না?
133
00:08:18,890 --> 00:08:21,719
এটি কেবল এমন কিছু যা পারে না
সংশোধন করা হবে এবং আমাদের এটি গ্রহণ করতে হবে।
134
00:08:21,749 --> 00:08:25,899
কি যে হতে পারে
ঠিক করা যাবে না?
135
00:08:27,147 --> 00:08:28,147
হ্যালো।
136
00:08:29,109 --> 00:08:30,894
হ্যালো। আমরা কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?
137
00:08:30,924 --> 00:08:32,424
না, আমি ভালো আছি। তাই...
138
00:08:33,186 --> 00:08:35,161
কাজের পরে আপনি কি করতে পছন্দ করেন?
139
00:08:37,470 --> 00:08:38,720
সাধারণত...
140
00:08:39,291 --> 00:08:41,143
আমি সাধারণত বাড়িতে যাই।
141
00:08:41,173 --> 00:08:43,272
হ্যাঁ, কিন্তু এটি কার্যকর নয়।
142
00:08:44,199 --> 00:08:45,418
আমি আপনাকে অন্য উপায় জিজ্ঞাসা করা যাক ...
143
00:08:45,448 --> 00:08:47,844
আমরা আজ রাতে কি করতে যাচ্ছি
আপনি কাজ ছাড়ার পর?
144
00:08:50,877 --> 00:08:53,327
আমরা বেড়াতে যেতে পারি,
145
00:08:53,405 --> 00:08:54,603
সৈকতে
146
00:08:54,633 --> 00:08:56,887
আমার কাছে ভালো লাগছে। আপনি কি সময়ে চলে যান?
147
00:08:56,917 --> 00:08:58,144
পাঁচের কাছাকাছি।
148
00:08:58,174 --> 00:08:59,871
ঠিক আছে, দারুণ।
আচ্ছা...
149
00:09:00,830 --> 00:09:03,830
আপনি আমাকে বাড়িতে নিতে পারেন,
যা নীচে আছে।
150
00:09:03,909 --> 00:09:05,278
ওখানেই সেই দরজা।
151
00:09:05,308 --> 00:09:07,508
- হ্যাঁ, মনে আছে।
- দারুণ।
152
00:09:14,217 --> 00:09:16,492
- তুমি কি জানো সে আগাছা বিক্রি করে?
- হ্যাঁ জানি।
153
00:09:16,522 --> 00:09:18,241
- এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
- আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি না।
154
00:09:18,271 --> 00:09:20,430
তিনি এখানে গ্রীষ্ম কাটাচ্ছেন, এবং তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ।
155
00:09:20,460 --> 00:09:23,110
- সে আগাছা বিক্রি করে।
- কেউই নিখুঁত নয়।
156
00:09:25,943 --> 00:09:28,543
এবং দেখুন, এটি কোডি ব্রেনেন।
157
00:09:43,485 --> 00:09:44,485
হ্যালো।
158
00:09:45,649 --> 00:09:48,310
নরম্যান, তুমি করাত ভুলে যাওনি?
159
00:09:48,340 --> 00:09:50,440
না। আমি এখুনি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
160
00:09:50,994 --> 00:09:52,594
দাঁড়াও, আমি এখুনি আসছি।
161
00:09:58,488 --> 00:09:59,795
- ওটা কে?
- এটা কোডি.
162
00:09:59,825 --> 00:10:02,347
আমরা স্টুডিওতে একসাথে কাজ করি।
আপনি শুধু আমাকে একটি রাইড দিচ্ছেন, ঠিক আছে?
163
00:10:02,377 --> 00:10:04,827
আমি একটি করাত পাব, আমি ঠিক ফিরে আসব.
164
00:10:06,039 --> 00:10:07,189
আমি এখন আসছি!
165
00:10:18,722 --> 00:10:20,610
হাই, আমি নরম্যানের মা।
166
00:10:20,640 --> 00:10:21,890
কে জানত?
167
00:10:22,427 --> 00:10:25,127
- দুঃখিত?
- সে বলল "কে ভাববে?"
168
00:10:25,244 --> 00:10:28,080
যা নর্মানের মা। কুল।
169
00:10:28,110 --> 00:10:30,160
আমি খুব উত্তেজিত.
170
00:10:32,371 --> 00:10:33,721
আর তুমি কে?
171
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
আমি কোডি.
172
00:10:36,126 --> 00:10:37,676
আপনি একটি ডাক নাম আছে?
173
00:10:38,477 --> 00:10:39,477
ব্রেনেন।
174
00:10:42,260 --> 00:10:44,160
আপনি রেডিও বন্ধ করতে পারেন?
175
00:10:44,214 --> 00:10:48,046
এই মোটেল আমার. এবং আমি আমার পছন্দ
গ্রাহকরা অস্বস্তি বোধ করেননি।
176
00:10:48,076 --> 00:10:49,476
এটা আপাতত.
177
00:10:51,895 --> 00:10:53,945
আমরা যেতে ভাল হবে,
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।
178
00:10:57,825 --> 00:10:59,625
পরে দেখা হবে, মিসেস বেটস।
179
00:11:10,260 --> 00:11:11,310
তাই...
180
00:11:12,214 --> 00:11:13,964
তিনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছিলেন।
181
00:11:15,323 --> 00:11:18,579
হ্যাঁ, এটি শিল্পের একটি কাজ, অভিশাপ!
182
00:11:22,446 --> 00:11:25,446
দুঃখিত। আমি সবসময়
আমাকে ভুলে যাও তুমি তোমার মায়ের মতো।
183
00:11:25,842 --> 00:11:26,842
আপনার জন্য ভাল.
184
00:11:27,756 --> 00:11:30,317
আমি নিশ্চিত আপনি শুনতে পাবেন
আমার কারণে ভালো।
185
00:11:33,274 --> 00:11:34,324
বল।
186
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
এটা কি ছিল?
187
00:11:38,917 --> 00:11:42,976
প্রযোজকের টাকার কথা ভুলে গেছি
আমাকে বাড়িতে কাঠ কিনতে দিয়েছে।
188
00:11:43,006 --> 00:11:45,156
আমরা কি তাকে থামাতে পারি না?
189
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
অবশ্যই।
190
00:11:50,443 --> 00:11:52,143
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এটা হতে হবে।
191
00:11:54,718 --> 00:11:56,539
আমি কয়েক ঘন্টার জন্য চলে যাচ্ছি, এমা.
192
00:11:56,569 --> 00:11:59,219
- আপনি কি রিসেপশনের যত্ন নিতে পারেন?
- অবশ্যই।
193
00:12:00,346 --> 00:12:02,210
নরমা, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
194
00:12:02,240 --> 00:12:05,269
- অবশ্যই, এটা কি?
- এটা একটু অদ্ভুত মনে হতে পারে, এবং...
195
00:12:05,299 --> 00:12:08,966
আমি জিজ্ঞাসা করব না যে আমি করব না
আমার আর কেউ জিজ্ঞেস করার নেই।
196
00:12:08,996 --> 00:12:09,996
কি?
197
00:12:13,221 --> 00:12:16,171
প্রথমবার সেক্স করার সময় কেমন ছিল?
198
00:12:23,991 --> 00:12:24,991
কেন?
199
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
আচ্ছা...
200
00:12:27,579 --> 00:12:29,410
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি, এবং...
201
00:12:29,918 --> 00:12:32,726
যখনই আমি তার সাথে থাকি,
আমি আর কিছু ভাবি না,
202
00:12:32,756 --> 00:12:35,799
তাই একটি শক্তিশালী আছে
হওয়ার সম্ভাবনা,
203
00:12:36,671 --> 00:12:37,671
এবং...
204
00:12:38,280 --> 00:12:42,652
মানে, আমার কারণে
চিকিৎসা অবস্থা, আমি কখনই করিনি।
205
00:12:42,731 --> 00:12:46,377
আমার কাছে জিজ্ঞাসা করার মতো মা বা বন্ধু নেই
আমি ঠিক আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
206
00:12:46,387 --> 00:12:50,063
আমি গুগল ব্যবহার করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু যা পড়লাম তা আমাকে আরও ভয় পেল।
207
00:12:50,093 --> 00:12:52,863
আমি আশা করি আপনি এটা থাকার কিছু মনে করবেন না
জিজ্ঞাসা আপনি প্রতিক্রিয়া জানাতে বাধ্য নন।
208
00:12:52,893 --> 00:12:55,293
এটা উপযুক্ত নাও হতে পারে। না...
209
00:13:00,701 --> 00:13:02,905
যদি তার প্রতি আপনার অনুভূতি থাকে...
210
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
এবং তিনি একজন ভালো মানুষ, তাই...
211
00:13:07,737 --> 00:13:10,337
আপনি প্রথমবার
যৌনতা আনন্দদায়ক হবে।
212
00:13:11,151 --> 00:13:12,501
এটা কি উচিত?
213
00:13:13,018 --> 00:13:14,018
হ্যাঁ।
214
00:13:15,430 --> 00:13:16,587
এটা ঠিক আছে.
215
00:13:16,750 --> 00:13:20,336
আপনি যথেষ্ট বয়সী হয় না
গর্ভনিরোধক এবং রোগের উপর উপদেশ দিন।
216
00:13:20,346 --> 00:13:22,546
আমার ঈশ্বর. না, আপনার দরকার নেই।
217
00:13:29,165 --> 00:13:30,165
ধন্যবাদ
218
00:13:33,126 --> 00:13:34,726
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব.
219
00:13:36,029 --> 00:13:38,061
আমি বিচ্যুতি ঘটতে বাধা দেব.
220
00:13:49,494 --> 00:13:51,194
না, গাড়িতে অপেক্ষা করুন।
221
00:14:13,278 --> 00:14:14,928
কোথায় ছিলে?
222
00:15:00,207 --> 00:15:02,957
আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
223
00:15:04,089 --> 00:15:05,439
এখন এখানে ফিরে আসুন!
224
00:15:07,866 --> 00:15:10,366
আমি বললাম গাড়িতে অপেক্ষা করতে।
225
00:15:19,915 --> 00:15:20,965
তুমি ঠিক আছো?
226
00:15:23,565 --> 00:15:24,765
হ্যাঁ, আমি দারুণ।
227
00:15:26,539 --> 00:15:28,977
আমার বাবা একজন গাধা। এটা কোন ব্যাপার না.
228
00:15:29,883 --> 00:15:31,013
আমার কাছে টাকা আছে।
229
00:15:31,043 --> 00:15:32,143
এটা কত?
230
00:15:32,351 --> 00:15:34,701
ছয়শত ডলার।
এটা আসা উচিত.
231
00:15:38,512 --> 00:15:40,228
আসলে, কাঠের সাথে নরকে।
232
00:15:40,388 --> 00:15:42,515
হয়তো আমাদের উচিত
টিকিট কেটে এখান থেকে চলে যাও,
233
00:15:42,545 --> 00:15:45,245
এই বোকা জায়গা পিছনে ছেড়ে দিন।
234
00:15:46,206 --> 00:15:48,846
আমি জানি না এটি আমার জন্য কাজ করবে কিনা, কিন্তু...
235
00:15:48,876 --> 00:15:49,876
কেন?
236
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
237
00:15:51,705 --> 00:15:53,949
না, কারণ আমার মা...
238
00:15:53,979 --> 00:15:58,529
সম্ভবত একটি সতর্কতা জারি করবে
আমরা ঈগল ক্রিক পৌঁছানোর আগে পুলিশ অফিসার.
239
00:16:04,812 --> 00:16:08,364
আমরা পরে কাজে যেতে পারি।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
240
00:16:08,394 --> 00:16:10,194
চিন্তা করবেন না, এটা কাছাকাছি.
241
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
এটা ঠিক আছে.
242
00:16:42,187 --> 00:16:43,177
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
243
00:16:43,258 --> 00:16:45,857
হ্যাঁ, হ্যালো,
আমি নিক ফোর্ডের সাথে দেখা করতে এসেছি।
244
00:16:54,306 --> 00:16:56,256
নরমা বেটস এখানে।
245
00:17:02,419 --> 00:17:04,019
আমি দেখছি তুমি পেয়েছ।
246
00:17:05,315 --> 00:17:06,965
এটা কি তোমার নৌকা?
247
00:17:07,874 --> 00:17:08,974
হ্যাঁ।
248
00:17:10,098 --> 00:17:12,571
বোর্ডে আসুন।
পেছন থেকে প্রবেশ করুন।
249
00:17:31,188 --> 00:17:33,575
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
250
00:17:33,605 --> 00:17:36,505
তোমার নৌকা... হ্যাঁ, "নৌকা"।
আপনার ইয়ট সুন্দর.
251
00:17:36,535 --> 00:17:37,935
এটি "নৌকা" হতে পারে।
252
00:17:38,378 --> 00:17:39,762
আপনি কিছু পান করতে চান?
253
00:17:39,792 --> 00:17:41,342
না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ
254
00:17:41,569 --> 00:17:43,232
- চলো কিছু নিই।
- এটা ঠিক আছে.
255
00:17:43,262 --> 00:17:46,247
আন্দ্রেয়া, শেভালিয়ার-মন্ট্রাচেটের বোতল
যা ফ্রিজে আছে।
256
00:17:46,277 --> 00:17:47,727
অবশ্যই, মিস্টার ফোর্ড।
257
00:17:50,084 --> 00:17:51,834
- চল ভিতরে যাই।
- সেই অনুযায়ী।
258
00:17:59,424 --> 00:18:00,424
তাই...
259
00:18:00,586 --> 00:18:02,664
চলো চক্কর সম্পর্কে কথা বলা যাক, আমরা কি?
260
00:18:02,694 --> 00:18:03,694
এটা ঠিক আছে.
261
00:18:05,826 --> 00:18:07,868
আপনার প্রতি আমার অগাধ শ্রদ্ধা, যাই হোক...
262
00:18:08,829 --> 00:18:10,879
লি বারম্যানকে আক্রমণ করার জন্য,
263
00:18:10,976 --> 00:18:12,647
যে বিশাল অহংকারী এক.
264
00:18:12,677 --> 00:18:17,344
ওয়েল, আমি নিশ্চিত আপনি তাকে বলবেন
তিনি যা চান এবং তিনি শুনতে হবে।
265
00:18:17,409 --> 00:18:19,174
আচ্ছা, কেউ ভাবতে পারে...
266
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
হ্যাঁ, আপনি পারেন, কিন্তু জিনিসগুলি সেরকম কাজ করে না।
267
00:18:23,356 --> 00:18:26,056
- আর কেন নয়?
- সহজভাবে, কেন নয়।
268
00:18:27,445 --> 00:18:29,369
কিন্তু তুমি, নরমা বেটস,
269
00:18:30,397 --> 00:18:33,086
হারানোর কিছুই নেই
তার বিরুদ্ধে ঘুরে।
270
00:18:34,749 --> 00:18:36,139
এর কোনো অবস্থান নেই,
271
00:18:36,169 --> 00:18:37,469
না শক্তি...
272
00:18:38,446 --> 00:18:39,796
সে একজন নির্দোষ।
273
00:18:40,571 --> 00:18:41,771
এক যুবতী...
274
00:18:43,067 --> 00:18:44,420
একক মা,
275
00:18:44,778 --> 00:18:48,291
একজন ব্যবসায়ী যিনি সংগ্রাম করছেন
আপনার মোটেল বাঁচাতে। �...
276
00:18:48,321 --> 00:18:50,521
- এটা চলন্ত.
- হ্যাঁ।
277
00:18:50,913 --> 00:18:52,992
আমি প্রকাশ্যে তার বিরোধিতা করতে পারি না।
278
00:18:53,022 --> 00:18:55,497
আমি খুব জড়িত
এই শহরে যা কিছু হয়।
279
00:18:56,692 --> 00:18:57,792
কিন্তু তুমি পারবে?
280
00:18:58,337 --> 00:18:59,337
আমি পারি?
281
00:18:59,567 --> 00:19:01,367
আপনি আমাদের উভয়ের জন্য এর বিরোধিতা করতে পারেন।
282
00:19:02,916 --> 00:19:06,604
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
সমস্যাটি লি বারম্যান নিজেই।
283
00:19:06,962 --> 00:19:10,925
তিনি সমাবেশে প্রবেশের আগে,
ডাইভারশন নির্মাণ বন্ধ হয়ে যায়।
284
00:19:10,955 --> 00:19:12,105
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
285
00:19:13,122 --> 00:19:15,322
কিন্তু লি বার্ম্যানকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
286
00:19:16,706 --> 00:19:18,896
আমি আপনাকে এটি ঘুরিয়ে দিতে সাহায্য করব...
287
00:19:18,995 --> 00:19:21,595
এবং আমি কিছু স্ট্রিং টানবো
যখন আপনি তা করতে পারেন।
288
00:19:22,359 --> 00:19:24,259
- কি মনে হয়?
- আমি মনে করি এটা চমৎকার.
289
00:19:24,347 --> 00:19:26,239
ভাল. এই মজা হতে চালু হতে পারে.
290
00:19:32,036 --> 00:19:33,786
যা সঠিক তা করার মাধ্যমে।
291
00:19:42,264 --> 00:19:43,161
আপনি কি পছন্দ করেন?
292
00:19:43,191 --> 00:19:44,211
হ্যাঁ, এটা...
293
00:19:44,411 --> 00:19:45,661
এটা খুব ভালো.
294
00:19:46,417 --> 00:19:48,117
- এটা খুব ভাল.
- ভাগ্যক্রমে।
295
00:19:51,071 --> 00:19:53,071
আমি আপনাকে প্রথম জিনিসটি করতে চাই...
296
00:19:54,476 --> 00:19:56,176
এই লোক দেখতে যান.
297
00:19:56,356 --> 00:19:57,356
এটা ঠিক আছে.
298
00:19:58,723 --> 00:20:01,273
এটি আমাদের প্রথম সতর্কতা হবে।
299
00:20:01,880 --> 00:20:03,284
- কে... কে...
- দুঃখিত।
300
00:20:03,314 --> 00:20:06,051
মিস্টার ফোর্ড, এখন রোল কলের সময়
সম্মেলন তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
301
00:20:06,081 --> 00:20:08,659
আমি সত্যিই এই কল নিতে হবে.
তাকে দেখতে যান।
302
00:20:08,689 --> 00:20:09,989
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব.
303
00:20:11,698 --> 00:20:12,698
এটা ঠিক আছে.
304
00:20:12,963 --> 00:20:13,963
দুঃখিত।
305
00:20:14,923 --> 00:20:18,899
কিন্তু এটা করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
তুমি জানো না আমি কতটা কৃতজ্ঞ।
306
00:20:21,259 --> 00:20:23,356
আপনি একটি কমনীয় মহিলা, নরমা.
307
00:20:23,386 --> 00:20:25,836
এটি একটি বাস্তব হবে
আপনার সাথে কাজ করে আনন্দ।
308
00:20:55,285 --> 00:20:56,285
হ্যালো।
309
00:20:57,036 --> 00:20:59,601
দুঃখিত, আমি এই দরজাটি বুঝতে পারিনি
এটা সরাসরি তার অফিসে নিয়ে গেল।
310
00:20:59,631 --> 00:21:01,431
আমি একটি ব্রায়ান ফুলার খুঁজছি.
311
00:21:01,558 --> 00:21:02,558
এটা আমি.
312
00:21:02,867 --> 00:21:05,340
আমি নরমা বেটস।
নিক ফোর্ড কি আমাকে আপনার কার্ড দিয়েছেন?
313
00:21:05,415 --> 00:21:07,970
চমৎকার। হ্যাঁ, আমি এখানে আপনার রিপোর্ট আছে.
314
00:21:09,947 --> 00:21:10,827
খুব ভালো।
315
00:21:10,857 --> 00:21:12,313
হ্যাঁ, এইমাত্র সম্পন্ন হয়েছে।
316
00:21:12,343 --> 00:21:14,443
আপনি কি শুধু এই কাজ? কি করতে হবে?
317
00:21:15,113 --> 00:21:17,571
প্রতিবেদনটি। এটা প্রস্তুত.
আপনি এটি হিসাবে বিতরণ করতে পারেন.
318
00:21:18,157 --> 00:21:19,257
এটা হাতে?
319
00:21:20,862 --> 00:21:24,135
- নিক তোমাকে সব বলে দেয়নি, তাই না?
- না।
320
00:21:24,434 --> 00:21:26,684
ঠিক আছে, আমি একজন জীববিজ্ঞানী এবং...
321
00:21:26,761 --> 00:21:29,374
আমি এই প্রস্তুত.
এটি একটি পরিবেশগত প্রভাব প্রতিবেদন,
322
00:21:29,404 --> 00:21:31,939
সঙ্গে একটি অবিলম্বে নিষেধাজ্ঞা অনুরোধ.
323
00:21:32,800 --> 00:21:35,450
"পিস্তল নদী গ্রাউন্ড কাঠবিড়ালি"?
324
00:21:35,973 --> 00:21:36,973
হ্যাঁ।
325
00:21:37,003 --> 00:21:39,203
তারা বিপন্ন প্রজাতির তালিকায় রয়েছে এবং...
326
00:21:39,259 --> 00:21:42,027
দেখা যাচ্ছে তারা মাটিতে বাস করে
যেখানে তারা বাইপাস নির্মাণ করতে চায়।
327
00:21:43,619 --> 00:21:45,255
আমি দেখছি।
328
00:21:47,463 --> 00:21:50,750
- খুব ভালো, তাহলে...
- শুধু সিটি কাউন্সিলের কাছে এটি পৌঁছে দিন
329
00:21:50,780 --> 00:21:53,930
এবং এটি আপনাকে সবকিছু বন্ধ করতে হবে...
330
00:21:54,114 --> 00:21:55,329
কিছুক্ষণের জন্য, অন্তত।
331
00:21:56,845 --> 00:21:58,438
এর জন্য আমি কি তোমার কাছে কিছু ঋণী?
332
00:21:58,468 --> 00:21:59,832
না, সবকিছু ইতিমধ্যেই যত্ন নেওয়া হয়েছে।
333
00:22:01,705 --> 00:22:02,755
তাহলে খুব ভালো।
334
00:22:06,003 --> 00:22:08,153
এই তাই ভাল. এটা চমৎকার.
335
00:22:08,484 --> 00:22:09,934
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
336
00:22:20,173 --> 00:22:21,323
হ্যালো, বলছি.
337
00:22:22,170 --> 00:22:23,270
কি হচ্ছে?
338
00:22:25,892 --> 00:22:28,942
আমরা 20 কিলো প্যাকিং করছি
যা আমরা Palo Alto-এ পাঠাব।
339
00:22:29,741 --> 00:22:32,341
কুল। আপনি কি পরে লাঞ্চে যেতে চান?
340
00:22:32,475 --> 00:22:33,378
অবশ্যই।
341
00:22:33,408 --> 00:22:37,008
হ্যাঁ, আমি সেই রেস্টুরেন্টে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম
মেক্সিকান যে রেমো সম্পর্কে সবসময় কথা হয়।
342
00:22:37,332 --> 00:22:38,932
কথোপকথন ধরতে.
343
00:22:39,337 --> 00:22:41,787
হ্যাঁ হ্যাঁ।
আপনি কোন সময় আমাদের সেখানে থাকতে চান?
344
00:22:42,099 --> 00:22:43,138
"চলুন"?
345
00:22:44,506 --> 00:22:45,756
হ্যাঁ, আমি আর রিমাস।
346
00:22:46,257 --> 00:22:47,400
না...
347
00:22:48,640 --> 00:22:50,090
না, রেমো যেতে পারবে না।
348
00:22:50,455 --> 00:22:54,705
এসব টাকার বান্ডিলে পৌঁছাতে হবে
চেককো। তিনি আমার জন্য একটি ডেলিভারি করতে যাচ্ছে.
349
00:23:00,832 --> 00:23:02,182
কোন সমস্যা?
350
00:23:02,627 --> 00:23:04,460
না, না, এটা শুধু...
351
00:23:05,551 --> 00:23:07,851
আমি মেক্সিকান খাবার চেয়েছিলাম।
352
00:23:10,668 --> 00:23:12,968
ঠিক আছে, সম্ভবত ডিলান আপনাকে কিছু অবশিষ্টাংশ নিয়ে আসবে।
353
00:23:18,738 --> 00:23:20,967
তুমি বলেছিলে... রাতে এখানে আসবে?
354
00:23:22,361 --> 00:23:24,235
এটা কি... ধরনের ভীতিকর নয়?
355
00:23:25,093 --> 00:23:27,343
আচ্ছা, মানে, তুমি জানো,
এখানে একটি মেয়ে একা।
356
00:23:27,477 --> 00:23:30,577
কি?
আমি কি কাঠবিড়ালির সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি?
357
00:23:31,147 --> 00:23:32,297
না, তুমি শুধু...
358
00:23:32,740 --> 00:23:34,240
তাই এখানে একা।
359
00:23:35,748 --> 00:23:39,048
আপনি জিনিসগুলিকে এড়িয়ে যান না কারণ আপনি তাদের ভয় পান।
360
00:23:57,680 --> 00:23:59,830
তুমি কি আমার বাবার চিৎকার শুনেছ?
361
00:24:04,340 --> 00:24:05,440
আমি সত্যিই দুঃখিত.
362
00:24:06,548 --> 00:24:07,748
এটা ঠিক আছে।
363
00:24:07,929 --> 00:24:09,279
আমার বয়স প্রায় 18 বছর।
364
00:24:09,640 --> 00:24:11,590
শীঘ্রই আমি বাড়ি ছেড়ে যেতে পারি।
365
00:24:11,813 --> 00:24:15,063
আপনি একটি আছে ভাগ্যবান
তোমার মায়ের সাথে এত ভালো সম্পর্ক।
366
00:24:22,113 --> 00:24:23,113
হ্যালো।
367
00:24:32,225 --> 00:24:34,957
মনে রাখবেন যখন আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি একটি হতে পারে
চমৎকার লোক, জেন? মনে আছে?
368
00:24:34,967 --> 00:24:37,117
যতক্ষণ না আমি তোমাকে হত্যা করব? উঠো।
369
00:24:54,513 --> 00:24:56,154
এটাই ছিল ওয়ার্ম আপ, জেন।
370
00:24:56,245 --> 00:24:58,508
আপনি যখন অন্তত এটি আশা করেন, আমি হাজির হব...
371
00:24:58,518 --> 00:25:01,248
এবং আমি তোমাকে এবং তোমার ব্যবসা কবর দেব।
372
00:25:01,699 --> 00:25:04,749
এবং এখন আপনি জানেন আমি একটি
তার কথার মানুষ, ডান, জেন?
373
00:25:20,832 --> 00:25:22,478
এখানে শুধু আমাদের মাঝে...
374
00:25:22,508 --> 00:25:25,748
আমি একটি যাত্রায় যাওয়ার কথা ভাবছি
মেক্সিকো প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে।
375
00:25:25,806 --> 00:25:27,428
এটা ঠান্ডা হবে না?
376
00:25:28,672 --> 00:25:30,693
তোমার মত মেয়ের সাথে আমার দেখা হয়নি।
377
00:25:31,102 --> 00:25:32,252
এই মত?
378
00:25:34,235 --> 00:25:35,335
এটা তাই...
379
00:25:37,089 --> 00:25:38,089
আমি জানি না
380
00:25:38,940 --> 00:25:40,556
আমি মনে করি আমি আপনার সাথে নিরাপদ বোধ করি।
381
00:25:42,192 --> 00:25:44,492
এটা একটা অদ্ভুত ব্যাপার
একটি লোক বলার জন্য, তাই না?
382
00:25:47,607 --> 00:25:49,807
না, এটা আসলে সুন্দর।
383
00:25:55,765 --> 00:25:57,415
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি...
384
00:25:57,840 --> 00:25:59,890
একটা কথা আমি কখনো কাউকে বলিনি?
385
00:26:00,336 --> 00:26:01,336
অবশ্যই।
386
00:26:04,016 --> 00:26:06,056
আপনি যখন আমার সাথে ক্যাফেতে দেখা করেছিলেন...
387
00:26:06,086 --> 00:26:07,736
এটা প্রথমবার ছিল না.
388
00:26:08,921 --> 00:26:10,021
চেতনা হারিয়ে?
389
00:26:11,252 --> 00:26:13,152
এটা কতবার হয়েছে?
390
00:26:15,005 --> 00:26:16,005
আমি জানি না...
391
00:26:16,556 --> 00:26:17,556
কিছু?
392
00:26:19,645 --> 00:26:21,296
আমি যখন রেগে যাই তখন এটা হয়...
393
00:26:21,326 --> 00:26:23,833
বা চাপ বা কিছু,
এবং আমার কিছুই মনে নেই।
394
00:26:26,965 --> 00:26:28,938
অন্তত আপনি হারিয়ে যেতে পারেন
আপনার নিজের মাথায়।
395
00:26:29,138 --> 00:26:31,538
এটা করতে আমাকে এখানে আসতে হবে।
396
00:26:39,719 --> 00:26:42,019
আসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
397
00:26:44,607 --> 00:26:45,757
অপেক্ষা করুন!
398
00:26:54,812 --> 00:26:55,812
কোডি?
399
00:27:00,530 --> 00:27:01,530
আমি এখানে!
400
00:27:02,542 --> 00:27:03,642
এটা সত্যিই খারাপ.
401
00:27:03,832 --> 00:27:05,282
জানতেন না?
402
00:27:05,591 --> 00:27:06,841
এই দেখে আসুন।
403
00:27:15,963 --> 00:27:17,313
এখন আমরা উপরে যাই।
404
00:27:35,261 --> 00:27:36,511
আমাকে অনুসরণ করুন.
405
00:28:00,674 --> 00:28:03,124
আপনি একটি পদক্ষেপ হিসাবে এই বোর্ড ব্যবহার করতে পারেন.
406
00:28:08,999 --> 00:28:10,199
আপনি ভালো আছেন।
407
00:28:10,289 --> 00:28:11,589
আপনি ভাল করছেন.
408
00:28:11,733 --> 00:28:12,851
ধরে রাখুন।
409
00:28:13,111 --> 00:28:14,111
তোমাকে টেনে তুলে।
410
00:28:14,716 --> 00:28:16,666
আরও উপরে দড়ি ধরে রাখুন।
411
00:28:33,644 --> 00:28:35,558
চিয়া, এটা ছিল...
412
00:28:39,089 --> 00:28:41,020
দড়ি ছোট, কিন্তু...
413
00:28:41,443 --> 00:28:44,643
আমি চাই না কেউ এখানে আসুক।
414
00:29:51,651 --> 00:29:52,651
দুঃখিত।
415
00:29:53,498 --> 00:29:55,210
আমি বেটস মোটেল থেকে নরমা বেটস।
416
00:29:55,240 --> 00:29:59,040
আমি এটা সবার কাছে আনতে চাই
পৌরসভার সদস্যরা।
417
00:29:59,692 --> 00:30:02,146
বিশেষ করে মিঃ লি বারম্যানের কাছে।
418
00:30:03,417 --> 00:30:05,617
তাকে বলুন যে নরমা
বেটস তার শুভেচ্ছা পাঠায়.
419
00:30:26,599 --> 00:30:28,610
এই ঠিকানা খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন ছিল.
420
00:30:29,040 --> 00:30:30,990
আমি খুশি যে আপনি এটা তৈরি করেছেন.
421
00:30:31,481 --> 00:30:33,181
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
422
00:30:36,917 --> 00:30:40,268
আমি বাড়িঘর দেখছি
শেষবার আমি এখানে ছিলাম।
423
00:30:40,298 --> 00:30:41,748
আপনি এখানে সরানো?
424
00:30:41,854 --> 00:30:43,039
আমি এটা পছন্দ.
425
00:30:43,069 --> 00:30:44,069
একদিন।
426
00:30:44,493 --> 00:30:46,195
তবে প্রথমে আমার দরকার
অনেক টাকা উপার্জন.
427
00:30:46,205 --> 00:30:48,848
আচ্ছা, আপনি যদি অর্থ উপার্জন করতে চান,
আপনি সঠিক ব্যবসার মধ্যে আছেন।
428
00:30:48,878 --> 00:30:49,822
তারপর.
429
00:30:49,852 --> 00:30:52,002
তবে এখনও একটু সময় লাগবে।
430
00:30:52,501 --> 00:30:55,730
আমি আমার ছোট এক আছে চাই
পাহাড়ে জমি...
431
00:30:55,760 --> 00:30:57,560
আমার নিজের বাগান আছে
432
00:30:57,945 --> 00:31:00,482
আপনি আগাছা মানে, তাই না?
আমরা ঘাসের কথা বলছি, ভুট্টা নয়...
433
00:31:00,512 --> 00:31:02,112
- হ্যাঁ, ঘাস।
- এটা ঠিক আছে.
434
00:31:02,612 --> 00:31:06,102
তাই আপনি আপনার আছে চান
নিজের ঘাস বাগান?
435
00:31:06,132 --> 00:31:07,632
সেরকম কিছু।
436
00:31:07,797 --> 00:31:10,197
এটা ভাল. আপনি এই স্বপ্ন দেখতে পারেন ...
437
00:31:10,664 --> 00:31:12,964
আপনার নিজের ভেষজ খামার।
438
00:31:13,349 --> 00:31:14,699
আমরা আমেরিকায় আছি।
439
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
তুমি কি... এখন আমাকে চুমু দেবে?
440
00:31:21,354 --> 00:31:22,207
হ্যাঁ।
441
00:31:22,237 --> 00:31:23,387
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি করব।
442
00:32:05,013 --> 00:32:06,584
তার কি হয়েছে?
443
00:32:08,833 --> 00:32:11,032
আমাকে কাউকে মারতে হয়েছিল।
444
00:32:13,126 --> 00:32:15,450
- আমার কাপড় কই?
- তোমার কাপড়?
445
00:32:15,480 --> 00:32:18,230
- আপনি কি বিক্ষিপ্ত রেখে যাওয়াদের উল্লেখ করছেন?
- হ্যাঁ, তারা।
446
00:32:18,260 --> 00:32:19,904
তারা সেখানে আছে. আমি তাদের ধুয়েছি।
447
00:32:19,934 --> 00:32:22,091
বরফের বালতিতে আপনার হাত আছে?
আপনি কি এখনও সেই কাটা পরিষ্কার করেছেন?
448
00:32:22,101 --> 00:32:24,428
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা মনে নেই
আমার কাপড়ের যত্ন নিতে
449
00:32:24,458 --> 00:32:26,716
দুঃখিত।
পরের বার আমি তাদের মেঝেতে থাকতে দেব।
450
00:32:28,705 --> 00:32:30,682
যা হয় তা নয়
অধিকাংশ উদ্দেশ্য?
451
00:32:30,692 --> 00:32:34,481
মোটেল মালিক আপনার ঘরে প্রবেশ করে না
আপনার জামাকাপড় কুড়ান না এবং তাদের ধোয়া না.
452
00:32:34,491 --> 00:32:35,459
আমি তাকে চিনি।
453
00:32:35,482 --> 00:32:37,198
- কি ব্যাপার?
- অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ.
454
00:32:37,208 --> 00:32:39,147
-উপরে আসো। এতে সংক্রমিত হবে।
- না, ঠিক আছে।
455
00:32:39,157 --> 00:32:42,507
এটা মোটেও ঠিক না।
এটি নোংরা এবং পরিষ্কার করা প্রয়োজন।
456
00:32:47,142 --> 00:32:50,292
কাউকে মারতে হলো কেন?
457
00:32:50,861 --> 00:32:53,211
ধরা যাক আমি আমার কারণ ছিল.
458
00:32:55,050 --> 00:32:57,368
এত গম্ভীর হয়ে ক্লান্ত হবেন না?
459
00:32:57,398 --> 00:33:00,595
সিরিয়াসলি, তিনি কখনই কিছু বলতে চান না।
এটা এক ধরনের বিরক্তিকর.
460
00:33:01,851 --> 00:33:05,972
ঠিক যেন মরে যাওয়া। এর মধ্যে
পেশা, আপনি খুব বেশি কথা বলতে শিখুন না।
461
00:33:06,002 --> 00:33:08,252
খুব ভাল, কঠিন এক. এটা আপনি যা চান.
462
00:33:12,425 --> 00:33:13,475
বুঝলাম।
463
00:33:13,844 --> 00:33:16,994
মাঝে মাঝে কাউকে আঘাত করতে ভালো লাগে।
464
00:33:18,093 --> 00:33:20,693
আমি এজেন্টকে মারধর করেছি
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট যিনি আমাকে এই বাড়িটি বিক্রি করেছেন।
465
00:33:20,703 --> 00:33:23,503
যখন আমি আবিষ্কার করলাম যে
বিক্রি করতে সক্ষম হবে।
466
00:33:23,695 --> 00:33:25,833
আমি আমার স্যুটকেস দিয়ে তাকে আঘাত করি।
এটা খুব ভালো লাগলো.
467
00:33:27,328 --> 00:33:28,863
- মাই গড।
- এটা কি ছিল?
468
00:33:28,893 --> 00:33:29,943
হাসলেন।
469
00:33:30,172 --> 00:33:32,398
আমি ভেবেছিলাম তার মুখ অবশ হয়ে গেছে।
470
00:33:32,408 --> 00:33:33,724
আমি প্রায় নিশ্চিত যে সে হাসবে না।
471
00:33:33,738 --> 00:33:36,573
- ঈশ্বর, আপনি এর বিরুদ্ধে।
- আর তুমি করো না?
472
00:33:47,445 --> 00:33:48,866
ওয়েল, আমি এটা করছি.
473
00:33:49,400 --> 00:33:52,041
আমি বন্ধুত্ব করছি,
আরো সামাজিক হতে চেষ্টা.
474
00:33:52,071 --> 00:33:53,693
আমি সম্প্রতি একটি লোক দেখা.
475
00:33:53,703 --> 00:33:56,062
আমি ভাবছি আপনি তাকে চেনেন কিনা...
তার নাম নিক ফোর্ড।
476
00:33:58,039 --> 00:33:59,169
কোথায় তার সাথে দেখা হয়েছিল?
477
00:33:59,179 --> 00:34:01,749
একটি বাড়িতে পার্টি
ক্রিস্টিন এবং পিটার হেল্ডেন।
478
00:34:01,761 --> 00:34:04,035
- কেন? কি ভুল?
- নিক ফোর্ড একজন মাদক ব্যবসায়ী।
479
00:34:04,045 --> 00:34:05,910
তার সাথে জড়িত নয়
মোটেও না, তাই না?
480
00:34:05,940 --> 00:34:06,977
না.
481
00:34:07,385 --> 00:34:10,183
না, আমি কিছুতেই জড়িত নই।
482
00:34:10,193 --> 00:34:12,917
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম আপনি তাকে চিনেন কিনা।
483
00:34:13,271 --> 00:34:16,256
আপনি কি আমার পরামর্শ চান?
যে কোন মূল্যে তার থেকে দূরে থাকুন।
484
00:34:16,406 --> 00:34:17,406
এটা ঠিক আছে.
485
00:34:22,101 --> 00:34:24,994
- তোমার কাপড় আছে।
-আচ্ছা, আর করো না।
486
00:34:25,104 --> 00:34:26,070
আপনাকে স্বাগতম।
487
00:34:54,018 --> 00:34:56,758
হ্যালো। এটি নরম্যান, এবং আমি আপনাকে আবার কল করব৷
488
00:35:20,504 --> 00:35:21,835
কি হয়েছে তোমার?
489
00:35:21,915 --> 00:35:22,948
এটা ছিল রোমেরো।
490
00:35:23,604 --> 00:35:25,396
- সে কি তোমার সাথে এমন করেছে?
- হ্যাঁ...
491
00:35:26,587 --> 00:35:29,163
আমি একটি লোক ভাড়া
তার ঘর পুড়িয়ে দাও।
492
00:35:29,247 --> 00:35:30,849
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছিল?
493
00:35:31,164 --> 00:35:33,472
তবে এটি প্রতি মিনিটের মূল্য ছিল।
494
00:35:34,988 --> 00:35:36,833
দেখছি তুমি আমাকে ছাড়া শুরু করেছ।
495
00:35:36,931 --> 00:35:38,845
আপনি কি আমাকে একটি অভিশাপ বিয়ার ঢালা করতে পারেন?
496
00:35:39,811 --> 00:35:41,436
তাই আমরা তার বাড়িতে ফিরে গেলাম, তাই না?
497
00:35:41,504 --> 00:35:43,551
আমি, সে এবং তিনজন জার্মান মেয়ে।
498
00:35:43,719 --> 00:35:46,194
তার একটি দর্শনীয় বাড়ি আছে
হলিউড সম্পর্কে অসাধারণ,
499
00:35:46,204 --> 00:35:47,946
ভদকা টেস্টিং রুম সহ।
500
00:35:47,976 --> 00:35:49,026
আপনি কি জানেন যে কি?
501
00:35:49,379 --> 00:35:50,315
না.
502
00:35:51,005 --> 00:35:53,072
এটি একটি অল গ্লাস ফ্রিজার রুম,
503
00:35:53,694 --> 00:35:55,095
যা সে মাইনাস ২ ডিগ্রিতে বজায় রাখে...
504
00:35:55,125 --> 00:35:58,468
এবং সেরা ভদকার বোতলে পূর্ণ
যারা পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে এসেছে।
505
00:35:58,498 --> 00:36:00,303
এবং আমরা এই ঘরে প্রবেশ করেছি ...
506
00:36:54,591 --> 00:36:55,659
নর্মান
507
00:36:58,466 --> 00:37:00,574
নরম্যান, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
508
00:37:02,983 --> 00:37:06,733
জানিনা তুমি কোথায় ছিলে,
এবং আমি আপনাকে বক্তৃতা দিতে যাচ্ছি না।
509
00:37:07,532 --> 00:37:09,512
আমি এমন মা হবো না।
510
00:37:11,005 --> 00:37:14,661
আমি আপনাকে ভাল পছন্দ করার জন্য তৈরি করেছি,
এবং আমি অনুমান করতে যাচ্ছি আপনি সেগুলি করতে যাচ্ছেন...
511
00:37:14,691 --> 00:37:16,276
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা বলব।
512
00:37:18,529 --> 00:37:19,576
এটা ঠিক আছে.
513
00:37:20,328 --> 00:37:22,376
মেয়েটি ভালো পছন্দ নয়।
514
00:37:22,595 --> 00:37:24,968
অসভ্য,
বড়দের প্রতি কোন সম্মান নেই।
515
00:37:25,377 --> 00:37:28,177
আমি কোনো পক্ষপাতিত্ব করতে চাই না, কিন্তু...
516
00:37:28,272 --> 00:37:29,679
সে ধূমপান করে এবং ট্যাটু করে
517
00:37:29,689 --> 00:37:32,214
সে ভদ্র হলে আমি কি মেনে নিতে পারি,
কিন্তু...
518
00:37:32,244 --> 00:37:33,327
এটা না
519
00:37:34,193 --> 00:37:36,747
সে তেমন কিছু না, মা।
520
00:37:36,980 --> 00:37:38,549
সে ভালো মেয়ে।
521
00:37:39,234 --> 00:37:41,864
আমি শুধু মনে হয় সে থাকে
পিতামাতার পায়ে অস্বস্তিকর।
522
00:37:41,894 --> 00:37:44,694
হ্যাঁ... বিদ্রোহীরা এমনই হয়।
523
00:37:50,532 --> 00:37:53,663
নরম্যান, মহিলারা প্রতারক হতে পারে।
524
00:37:56,547 --> 00:37:58,539
এবং আপনি যেমন একটি ভাল হৃদয় আছে.
525
00:37:59,682 --> 00:38:01,242
তার মত মেয়ে আছে,
526
00:38:01,272 --> 00:38:03,179
যাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
527
00:38:03,189 --> 00:38:05,450
তারা শুধু আগাছার মত বেড়ে ওঠে।
528
00:38:05,460 --> 00:38:08,163
তারা যে কোনো সঙ্গে বাঁধা
অসহনীয় পরিস্থিতি
529
00:38:08,173 --> 00:38:10,340
যা থেকে তারা পালাতে পারবে না।
530
00:38:13,708 --> 00:38:14,741
আমি...
531
00:38:16,467 --> 00:38:19,996
আমি শুধু বলি সে এমনই মেয়ে
যা আপনাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।
532
00:38:20,026 --> 00:38:24,880
এটি আপনাকে কিছু করে প্রতারিত করে, গর্ভবতী হয়,
এবং যখন আপনি এটি উপলব্ধি করেন, এটি আপনার জীবনকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
533
00:38:25,366 --> 00:38:28,030
পৃথিবীটা যেমন আছে তেমন করিনি।
534
00:38:28,372 --> 00:38:31,638
আপনাকে সাহায্য করতে পারেন যারা আছে
এবং যারা আপনাকে আঘাত করতে পারে,
535
00:38:31,668 --> 00:38:33,972
এবং আপনি সঠিক মানুষ নির্বাচন করতে হবে.
536
00:38:34,345 --> 00:38:36,402
সেই মেয়ে, কোডি, সঠিক ব্যক্তি নয়।
537
00:38:36,432 --> 00:38:38,950
আমি সত্যিই চাই না তুমি তাকে আবার দেখো, নরম্যান।
538
00:38:38,980 --> 00:38:42,954
আমাকে স্টেডিয়ামে তাকে দেখতে হবে।
নাটকটি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।
539
00:38:45,931 --> 00:38:47,408
এর পর আমি তাকে আর দেখতে পাই না।
540
00:38:48,660 --> 00:38:51,144
এটা ঠিক আছে.
নাটকটি শেষ করুন কারণ আপনি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছেন।
541
00:38:51,154 --> 00:38:54,630
কিন্তু আমি চাই না তুমি নিজেকে বঞ্চিত কর
সে স্টেডিয়াম থেকে বেরিয়ে এসেছে, সে কি ঠিক আছে?
542
00:38:55,601 --> 00:38:56,614
এটা ঠিক আছে, মা.
543
00:38:57,905 --> 00:38:58,921
এটা ঠিক আছে.
544
00:39:18,100 --> 00:39:19,602
সমস্যা হবে না তো?
545
00:39:20,542 --> 00:39:22,705
আমরা পানির নিচে যাচ্ছি না, তাই না?
546
00:39:23,467 --> 00:39:25,742
এটা যে আমার মনে হয়েছে তা নয়।
547
00:39:44,454 --> 00:39:45,745
আরও ভালো চিন্তা করে...
548
00:39:46,025 --> 00:39:47,791
যে কাছে রাখুন
549
00:40:40,421 --> 00:40:41,601
কি হচ্ছে?
550
00:40:44,718 --> 00:40:47,373
- খবর শোনেন নি?
- না, কি খবর?
551
00:40:49,773 --> 00:40:52,111
সিটি কাউন্সিল থেকে লি বারম্যান...
552
00:40:52,524 --> 00:40:54,112
আজ রাতে একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ঘটেছে.
553
00:40:54,122 --> 00:40:56,800
তার গাড়ি চলে গেল
সামিট ভিস্তার রাস্তা,
554
00:40:56,906 --> 00:40:59,647
এবং একটি গিরিখাত নিচে পড়ে.
555
00:41:01,652 --> 00:41:02,689
এটা মৃত.
556
00:41:37,423 --> 00:41:38,638
তুমি জেগে আছো।
557
00:41:43,150 --> 00:41:46,138
শুনেছি তুমি আমার ভাইয়ের জীবন বাঁচিয়েছ।
558
00:41:53,795 --> 00:41:55,943
আসুন এই সমস্ত যত্ন নেওয়া যাক ...
559
00:41:57,013 --> 00:41:58,367
খরচ...
560
00:41:59,776 --> 00:42:01,714
আপনার পুনরুদ্ধারের।
561
00:42:01,983 --> 00:42:04,676
আমি চাই না তুমি চিন্তা কর
কিছুই না, ঠিক আছে?
562
00:42:07,212 --> 00:42:09,208
আমি শুধু বিখ্যাতদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম...
563
00:42:09,337 --> 00:42:10,407
ডিলান ম্যাসেট।
564
00:42:12,895 --> 00:42:13,961
তুমি কে?
565
00:42:16,504 --> 00:42:18,939
আমি তোমার বস।
566
00:42:24,633 --> 00:42:26,690
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব, নরম্যান।
567
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
আপনি আমার কাছ থেকে কোন গোপন থাকতে পারে না.
568
00:42:28,510 --> 00:42:29,583
{\an8}পরের সপ্তাহে
569
00:42:29,783 --> 00:42:32,641
বেশ কিছু অনুষ্ঠান আছে, নরমা,
যেখানে মৃত্যু সুবিধাজনক।
570
00:42:32,651 --> 00:42:33,288
{\an8}কিছু সিদ্ধান্ত
571
00:42:33,488 --> 00:42:36,675
- আপনি কি জানেন নরম্যানের চেতনা হারানোর কথা?
- কিসের কথা বলছ?
572
00:42:36,177 --> 00:42:37,163
{\an8} তাদের ক্ষতিকর পরিণতি রয়েছে৷
573
00:42:37,363 --> 00:42:39,477
- তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
- হ্যাঁ? কি?
574
00:42:39,487 --> 00:42:42,347
ঢাল। আমি তোমাকে বলেছি টেনে তুলতে!
575
00:42:43,394 --> 00:42:47,253
আমি আর শিশু নই এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না
সারা জীবনের জন্য বাড়িতে বন্দী।
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net